Lubelskie vous invite

Le tourisme actif qui jouit du succès grandissant auprès du public se développe surtout dans les régions où le milieu naturel est particulièrement bien conservé. Celle de Lublin en fait partie, puisqu’elle se distingue par la grande richesse de la nature. Un tiers de sa superficie est occupée par des terrains protégés, dont deux parcs nationaux (de Polesie et de Roztocze), 17 parcs paysagiers, 83 réserves naturelles et 17 terrains à paysage protogé. Outre cela, on y trouve 1600 monuments de la nature. L’ampleur et la variété des milieux naturels surprennent : dans la région, on trouve forêts, prés, marécages, terrains calcaires et même stoppe.

En partant à la rencontre de l’aventure qui attend tout voyageur dans les beaux paysages des Plateaux de Lublin, de Wolyn et de Roztocze, dans les pleines, les forêts et aux bords des lacs de Polesie de Lublin et de la Vallée de Polesie Septentrional, ou dans les foréts de la Vallée de Sandomierz, on peut non seulement trouver des particularités de la nature, des endroits et localités historiques, mais aussi il est possible de remonter ses forces tant physiques que morales. n est passionnant de connoztre les beautés de la région de Lublin dont tous les attraits ne sont pas encore entièrement découverts.

La région abonde en vestiges historiques, tant des monuments isolés que des ensembles urbains. Le plus important d’entre eux est la ville de Zamosc, dite Padoue du Nord, villeforteresse conçue et construite à l’époque de la Renaissance. Aujourd’hui elleigure sur la liste du patrimoine culturel et naturel de l’UNESCO.

La ville de Kazimierz Dolny, située au bord de la Vistule et visitée par les touristes du monde entier représente des charmes remarquables. Son architecture et les paysages de ses environs inspirent des générations des artistes. Sa place de marché est le lieu de nombreuses manifestations culturelles, dont les festivals. des Orchestres et des Chanteurs Populaires, L’été de Cinéma ; dans son église on peut écouter des concerts d’orgue.

La ville médiévale de Lublin, capitale de la région et la plus grande ville de la Pologne orientale, est fort riche en monuments historiques, dont, entre autres, la Vieille Ville pittoresque, beaux églises et palais, et la Chapelle du Château de style gothique qui abrite des fresques ruthènobyzantines de 1418, uniques dans son genre. Elles constituent le symbole des interférences culturelles dans la région. Traversant le pays, on rencontre des exemples de l’essor et de la coexistence séculière de différentes confessions, ce qu’attestent de nombreux édif ces religieux: églises catholiques romaines, uniates et néouniates, orthodoxes, temples protestants, luthériens, calvinistes, synagogues et les cimetières musulmans.

Les touristes se plaisent dans notre région où l’on peut pratiquer le tourisme actif, les rendonnées pédestres et cyclables, I’équitation et le kayak, la chasse dans les forêts et la pêche dans les rivières et lacs pittoresques.

Tous ceux qui y viennent sont également invités de profiter de la campagne, puisque la région a bien développé l’agrotourisme. C’est là qu’on peut se familiariser le mieux avec nos traditions, nos coutumes et bénéficier de l’hospitalité traditionnelle.

Les parcs nationaux et enclaves du paysage protégé, tout comme les réserves naturelles, constituent des espaces rêvés pour les amateurs de la flore et de la faune. Les terrains d’une grande beauté et où le milieu naturel reste intact, s’étendent dans une grande partie de la Région de Lublin. L’accès aux endroits les plus charmants est possible grâce aux sentiers et itinéraires touristiques.

La région de Lublin est située dans la partie est de la Pologne, entre la plaine et la vieille montagne de l’Europe centrale, entre les deux fleuves, la Vistule et le Bug. Elle est frontalière avec l’Ukraine et la Biélorussie. Une plaine dans sa partie nord qui change progressivement dans sa partie sud en terrains vallonnés.

Deux Parcs Nationaux, Rostoczanski (8 500 ha) et Poleski (9 500 ha), dix-sept parcs naturels, de nombreux espaces dont le paysage est protégé, une centaine de réserves naturelles, existantes et en création, enferment de rares espèces de faune et de flore, d’uniques marécages et tourbières. Tout d’abord, le charbon dont le gisement est estimé à 8,5 milliards de tonnes, mais aussi le pétrole, le gaz naturel, le silice, le sable siliceux, le calcaire, la craie.

La région de Lublin est un espace agricole d’un très bon niveau ce qui favorise le développement du secteur agroalimentaire (un tiers de l’activité globale). Les 20 % sont attribués à l’industrie chimique, puis suivent la construction automobile, la production des machines et de l’électroménager (17 %) et enfin l’extraction du charbon.

Les principaux centres industriels : Lublin, Swidnik, Pulawy, Krasnystaw, Zmosc, Bilgoraj, Biala Podlaska, Krasnik, Poniatowa.
La région produit :

• véhicules automobiles,
• hélicoptères et planeurs,
• meubles, prêt-à-porter,
• chaussures,
• ciment et matériaux de construction,
• engrais chimique et d’autres divers produits
chimiques,
• gamme quasi complète des produits
alimentaires.

L’investisseur étranger perçoit la région de Lublin en tant qu’une « porte vers l’est ». Effectivement, sa situation géographique est idéale pour atteindre les marchés des pays de l’ex-Union Soviétique. Chaque année, le nombre de sociétés aux capitaux mixtes augmente – actuellement il en existe déjà plus de 600, dont une cinquantaine présentent un investissement de plus d’un million dollars US.

Les plus connus sont : Daewoo, Coca-cola, Leclerc, Makro Cash and Cary, Same (usine de tracteurs), Catepilar, Statoil, Rugby, Bohemia, Tate and Lyle, White Eagle Group, Saar Sektekellerei Gaber.

Les usines et sociétés de la région entretiennent des relations commerciales avec plus de 100 pays. Les partenaires principaux restent les pays de l’Union Européenne, avec l’Allemagne en tête, (45 % export et 55 % import) et puis les pays de l’ex-Union Soviétique (35% export et 25% import). Produits d’exportation : charbon, machines et appareils, matériel de transport, engrais chimique, meubles, alcool, fruits et légumes et d’autres produits alimentaires. Produits d’importation : machines et appareils, automobiles, carburants, produits chimiques, matériaux de construction en céramique,produits pharmaceutiques et alimentaires.

Plusieurs dizaines d’organismes et sociétés de conseil sont présentent afin d’épauler et aider un futur entrepreneur ou investisseur. Ces structures l’assistent dans toutes sortes de démarches, le mettent en rapport avec les partenaires potentiels sur le marchés locaux ou étrangers, organisent des stages d’information, aident à obtenir des financements, voire des subventions.

Deux importantes banques siègent à Lublin, avec un réseau de plus de 300 agences dispersées dans toute la région. Un créateur d’entreprise peut aussi avoir recours à des nombreuses sociétés de leasing et de fonds de crédit dits « non profit ». Miedzynarodowe Targi Wschodnie S.A. (les marchés internationaux de l’est) organisent chaque année des salons avec plus d’un millier d’exposants, y compris étrangers.

La région accorde beaucoup d’importance aux contacts avec l’étranger. Elle collabore activement avec institutions d’état, organismes publics ou privés, associations, tant sur le plan économique que culturel. Elle entretient, notamment, des relations privilégiées avec :

• régions frontalièrs des pays de l’ex-Union Soviétique, Brzesc en Biélorussie, Luck en Ukraine, Nowogrod en Russie, ainsi qu’avec la capitale de la Russie, Moscou.
• région de Hajdu-Bihar en Hongrie
• province de Gelderland en Hollande,
• Fondation Know-How (qui a aidé à fonder l’Ecole des Affaires à Lublin, et à élaborer le programme d’aide à la création d’entreprise)
• région Dalarna en Suède
• régions de Sardaigne et d’Umbria en Italie
• régions de Lorraine et de Deux-Sèvres en France
• régions de Munsterland et de Brandebourg en Allemagne
• région de Frederiksborg en Danemark.

En plus Lublin est jumelée avec Nancy en France, Munster et Delmenhorst en Allemagne, Rishon Le-Zion en Israël, Nyköbing en Danemark, Lancaster en Grande-Bretagne, Debreczyn en Hongrie, Lugansk et Starobielsk en Ukraine, Tilbourg aux Pays-Bas, Erie aux USA, Viseu au Portugal, Poniewiez en Lituanie, Windsor au Canada.

Zone économique créée en 1995 est l’une des plus importantes en Europe. Elle comprend la région de Lublin et les régions frontalières de l’Ukraine et de la Biélorussie, respectivement Luck et Brzesc. Dans l’ensemble, elle compte 7 millions d’habitants sur une superficie de 90 000 km2. Elle est traversée par les voies de communication routière et ferroviaire de liaison entre l’Europe de l’ouest et la Russie, avec plusieurs postes-frontière. Les principaux objectifs d’Euroregion Bug sont les suivants :

• exploitation des atouts que procurent la position de frontaliers
• développement des relations sociales et économiques
• protection du milieu naturel
• exploitation de l’héritage culturel commun aux trois pays

Elle prévoit la mise en place d’une stratégie de développement économique, la création d’un système d’aide sous forme d’une based’information, la promotion des investissements étrangers, la modernisation des voies de communication, le projet écologique «Czysty Bug» (Bug propre), l’organisation des salons commerciaux, ainsi que des rassemblements culturels et sportifs.

  L’importance de la région de Lublin se mesure non seulement à travers ses richesses historiques, mais aussi par les nombreux évènements culturels, dont la plupart bénéficie d’une renommée internationale, à savoir :

• Les Rencontres Internationales des Choraux à Chelm, en avril
• La Triennale de l’Art à Lublin (au printemps)
• Les Rencontres autour de la Guitare à Lublin, en mai
• Le Festival des Chanteurs et Orchestres Folkloriques à Kazimierz Dolny, en juin
• Le Festival International de l’Orgue à Zamosc, entre juin et septembre
• Les Rencontres Internationales du Folklore à Lublin, en juin et juillet
• La Revue des Fanfares à Lublin, en août
• Le Concours International des Jeunes Violonistes du nom de H. Wieniawski et K. Lipinski à Lublin, en septembre
• Les Rencontres Internationales des Chanteurs de Jazz à Lublin, en septembre
• « Chmielaki Krasnostawskie », la Fête du HOublon à Kransystaw, en septembre
• Le Festival International du Théâtre à Lublin, en octobre
• Le Festival International des Vieux Chants Européens à Lublin, en octobre
• « Rozstaje Europy », la revue du filme documentaire à Lublin, en décembre

La région de Lublin est peu commune, dotée des lieux et phénomènes uniques, qui font d’elle une contrée différente des autres. En voici quelques exemples :

• communes les plus développées en Pologne sur le plan économique, dont huit médaillées
• proportion des étudiants et de chercheurs scientifiques au regard du nombre des habitants de Lublin la plus élevée en Pologne
• Zamosc, ville inscrite sur la liste du patrimoine mondial UNESCO
• « Euroregion Bug » zone économique de régions frontalières, créée en 1995, l’une des plus importantes en Europe
• mugissement inimitable des flots du fleuve Sopot traversant le Parc National Roztoczanski
• haras de Janow Podlaski, l’un des meilleurs dans le monde en ce qui concerne l’élevage du pur-sang arabe
• un gigantesque marché agricole, très moderne, sur une surface de 70 ha, (aux alentours de Lublin)
• une importante production, et de haute qualité, des fruits rouges, ainsi que du houblon
• usine de planeurs, unique en Pologne, à Swidnik
• Musée de l’Orfèvrerie (or essentiellement), unique en Pologne, à Kazimierz Dolny
• un ensemble, le mieux conservé, des palais de la famille Zamoyski à Kozlowka
• Musée de la Ferronnerie à Wojciechow
• sanatorium pour les maladies cardio-vasculaires à Naleczow, sitée en basse attitude, rare en Europe
• Koroszczyn, le terminal frontalier, le plus moderne en Europe
• Polska Orkiestra Wloscianska im. K. Namyslowskiego, soit, l’orchestre symphonique populaire, unique au monde
• Lublin lui-même qui offre la meilleure qualité de vie des toutes grandes villes polonaises
• enfin la beauté des jeunes filles qui ont dominé les élections pour le titre de « Miss Polonia ».